ENDOPLASMES

Endoplasmes est une collaboration entre trois artistes francophones qui se veut un lieu de création et d'échange pour exprimer des liens sociaux, familiaux, amicaux que nous entretenons avec nos environnements et nos pratiques artistiques. Semblables aux réticules endoplasmisques des cellules végétales qui agissent comme point de communication entre le nucleus et le cytoplasme, nous sommes aussi toutes les trois en interrelations pour s'enrichir l'une l'autre de nos expériences.

Endoplasmes is a collaboration between three French-speaking artists that aims to be a place of creation and exchange to express the social, family and friendship ties that we have with our environments and our artistic practices. Similar to the endoplasmic reticulum of plant cells which act as a point of communication between the nucleus and the cytoplasm the three of us are also interrelated to enrich each other with our experiences.

Ky Bourdage

Katherines Cove

In creating "Deep Memory" as part of the "Endoplasmes" project, I ventured out to explore and photograph three of my favourite places on Lake Superior, where I had created fantastic memories myself. I used pinhole photography to capture the beautiful geologic structures in these areas in a way that felt intimate and forced me to connect with the land and to contemplate its story. Each photo took time to be exposed, varying from 30 seconds to 15 minutes, but never being instant.

Pour créer "mémoire profonde" pour le projet "Endoplasmes", j’ai
exploré et photographié trois de mes endroits préférés sur le Lac Supérieur, où j’avais moi-même créé des souvenirs fantastiques. J’ai utilisé la photographie au sténopé pour capturer les magnifiques structures géologiques de ces régions d’une manière qui me semblait intime et me forçait à connecter avec la terre et de réfléchir sur son histoire. Chaque photo a pris le temps d’être exposée complètement.

Isabelle Michaud

Réticule

This is a continuation of the exploration I did with La*Le.ç/son for Between Pheasants Contemporary. It links a personal history with Cap-Rouge where I grew up with my current garden where I planted peas last Summer. I am summoning feelings of familiarity and childlike wonder via the reconstructing of fibres: wood, textile and my own cellular and tissu fibres.

Ce travail s'inscrit dans la continuité de l'exploration que j'ai faite avec La*Le.ç/son pour Between Pheasants Contemporary. Il relie une histoire personnelle avec Cap-Rouge où j'ai grandi avec mon jardin actuel où j'ai planté des pois l'été dernier. Je vais chercher des sentiments de familiarité et d'émerveillement enfantins via la reconstruction de fibres : fibres de bois, fibres textiles et mes propres fibres cellulaires.

Plywood, watercolour, ink, woven ribbon on an inkle loom, /Contreplaqué, aquarelle, encre, ruban tissé sur un métier à ceinture, 23 cm X 82 cm , 2023.

Dediche Ngoy

Rencontre de deux mondes

Dimensions 70cm/58cm ou 27 1/2 “ / 22”

Puisque j’ai moi-même immigrée au Canada du Congo, j’ai créé cette œuvre pour mettre avant deux cultures, qui se rencontrent dans un même monde.

La scène des femmes avec des enfants au dos reste à ce jour la façon principale pour les femmes en Afrique noire de porter leurs enfants

je l’ai vu tous les jours où j’ai vécu au Congo et et la Tour CN de Toronto, je la vois tous les jours de mon balcon, cette symbiose me montre que bien qu’ayant des différences d’origines, d’habillement, de façon de faire et de cultures les uns des autres, c’est possible de cohabiter dans un même lieu.

Since I immigrated to Canada from the Congo, I created this work to highlight two cultures, which meet in the same world.

The scene of women with children on their backs remains to this day the main way for women in black Africa to carry their children.

I saw it every day I lived in the Congo and the CN Tower in Toronto, I see it every day from my balcony, this symbiosis shows me that although I have differences in my origins, clothing, ways of doing, and cultures from Canadian culture, it is possible to live together in the same place.

Ky Bourdage est un.e artiste émergent.e multidisciplinaire qui travaille les arts médiatiques, les procédés de gravure, et la peinture.

Dediche Ngoy est une artiste-couturière canadienne d'origine congolaise qui travaille le tissu-pagne pour créer des tableaux s'inspirant de sa vie.

Isabelle Michaud est une artiste-commissaire multidisciplinaire travaillant à l'amplification des voix et pratiques culturelles artistiques francophones au Nord de l'Ontario.

Screenshot 2023-04-26 at 11.47.03 AM.png